Willkommen bei WildRiseWelcome to WildRise

Aufbau-VideoSetup video

LieferumfangPackage contents

• 
  1× Auto-Luftmatratze1× Car air mattress
• 
  2× Kopfkissen2× Head pillows
• 
  2× Füllkissen (Fußraum)2× Footwell cushions
• 
  1× 12-V-Luftpumpe1× 12 V air pump
• 
  3× Düsen3× Nozzles
• 
  2× Reparaturflicken2× Repair patches
• 
  1× Tragetasche1× Carry bag
• 
  1× Anleitung1× Manual

Die 6 LuftkammernThe 6 air chambers

1 + 2 Kopfteil links / rechtsHead section left / right
3 + 4 Liegefläche links / rechtsSleeping surface left / right
5 + 6 Außenring links / rechts (Seiten + Fußende)Outer ring left / right (sides + foot end)

Jede Kammer hat ein eigenes Doppelventil. Alle Ventile liegen auf der Unterseite der Matratze.Each chamber has its own double valve. All valves are on the underside of the mattress.

Vor dem ersten Gebrauch:Before first use: Inhalt auf Vollständigkeit prüfen und die Matratze kurz an einem gut belüfteten Ort auslüften. Ein leichter Neugeruch durch die luftdichte Verpackung ist normal und verfliegt schnell.Check that all parts are included and air the mattress out briefly in a well-ventilated place. A slight new-product smell from the airtight packaging is normal and fades quickly.

Aufbau im AutoSetting up in the car

Die Matratze passt sich an dein Auto an. Wähle die passende Variante. Grün und gelb = aufblasen, schraffiert = leer lassen.The mattress adapts to your car. Choose the right option. Green and yellow = inflate, hatched = leave empty.

A

KofferraumBoot / trunk

SUV · Kombi · VanSUV · Estate · Van

Rücksitze umklappen, Kofferraum frei räumen. Matratze mit dem Kopfteil (1 + 2) Richtung Vordersitze ausbreiten. Alle 6 Kammern aufblasen.Fold down the rear seats and clear the boot. Spread out the mattress with the head section (1 + 2) facing the front seats. Inflate all 6 chambers.

B

Kleinere AutosSmaller cars

Kompaktklasse · LimousineCompact · Saloon

Außenring (5 + 6) nicht aufblasen, so wird die Matratze schmaler und kürzer. Nur die Kammern 1 bis 4 aufblasen.Do not inflate the outer ring (5 + 6), this makes the mattress narrower and shorter. Inflate chambers 1 to 4 only.

C

RückbankRear seat

mit Füllkissen im Fußraumwith footwell cushions

Beide Füllkissen in den Fußraum stellen und vollständig aufblasen, sie schließen die Lücke vor der Rückbank. Nur eine Seite der Matratze aufblasen (Kammern 2, 4 + 6) und auf Rückbank und Füllkissen legen.Place both footwell cushions in the footwell and inflate them fully, they fill the gap in front of the rear seat. Inflate one side of the mattress only (chambers 2, 4 + 6) and place it on the rear seat and cushions.

AufblasenInflating

Das DoppelventilThe double valve

A = große Kappe mit Rückschlagventil: zum Aufpumpen in den Sockel drücken, zum Ablassen herausziehen.
B = kleine Verschlusskappe: verschließt A.
Beide Kappen müssen fest und eben sitzen, sonst entweicht Luft.A = large cap with non-return valve: press into the base to inflate, pull out to deflate.
B = small sealing cap: closes A.
Both caps must sit firmly and flush, otherwise air escapes.

1. 
   Matratze ausbreiten. Die Ventile liegen auf der Unterseite, Rand dafür leicht anheben.Spread out the mattress. The valves are on the underside, lift the edge slightly to reach them.
2. 
   Passende Düse auf die Blasseite der Pumpe (INFLATION) stecken, Pumpe in die 12-V-Steckdose einstecken. Ggf. Zündung einschalten, viele Steckdosen haben sonst keinen Strom.Attach a suitable nozzle to the pump's inflation side (INFLATION) and plug the pump into the 12 V socket. If needed, switch on the ignition, many sockets have no power otherwise.
3. 
   Große Kappe (A) fest in den Ventilsockel drücken und kleine Kappe (B) öffnen. Düse in die Öffnung von A stecken, Pumpe einschalten („I“).Press the large cap (A) firmly into the valve base and open the small cap (B). Insert the nozzle into A and switch on the pump (“I”).
4. 
   Kammer aufpumpen, bis sie fest, aber nicht prall ist. Pumpe ausschalten („O“), Düse abziehen. Das Rückschlagventil in A hält die Luft. Kleine Kappe (B) fest in A drücken.Inflate the chamber until it is firm but not rock-hard. Switch off the pump (“O”) and remove the nozzle. The non-return valve in A keeps the air in. Press the small cap (B) firmly into A.
5. 
   Nacheinander alle benötigten Kammern sowie Kopf- und Füllkissen aufpumpen. Die ganze Matratze ist in wenigen Minuten aufgepumpt. Pumpe max. 10 Minuten am Stück, dann 5 Minuten Pause.Inflate all required chambers and the pillows and cushions one after another. The whole mattress is inflated in just a few minutes. Run the pump for max. 10 minutes at a time, then pause for 5 minutes.

Ablassen & VerstauenDeflating & storing

1. 

   Große Kappe (A) aus dem Sockel ziehen, die Luft entweicht von selbst. Matratze leicht zusammendrücken.Pull the large cap (A) out of the base, the air escapes by itself. Gently press the mattress flat.

2. 

   Matratze der Länge nach falten.Fold the mattress lengthwise.

3. 

   Zu den offenen Ventilen hin aufrollen, damit Restluft entweicht.Roll it up towards the open valves to let remaining air escape.

4. 

   Ventile schließen und alles in der Tragetasche verstauen.Close the valves and pack everything into the carry bag.

Pflege & ReparaturCare & repair

SicherheitshinweiseSafety instructions

Technische DatenTechnical data